1
00:00:08,308 --> 00:00:12,245
Peki Jordan, ne
seni öfkemize getiriyor
bugün yönetim atölyesi var mı?
2
00:00:12,312 --> 00:00:16,116
Ben öyleydim
tarafımca burada tutuldu
istihdam yeri.
3
00:00:17,384 --> 00:00:20,320
Patronuma tekme attım
cojones'da.
4
00:00:20,387 --> 00:00:22,689
Bir nevi buldu
bu bir sorun olmalı.
5
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Bakın, bunu yaşadım
adamın beyni elimde
6
00:00:26,593 --> 00:00:29,829
patronum sorduğunda
ben de onun bir başkası
küçümseyici sorular,
7
00:00:29,896 --> 00:00:32,499
ve... Ah, bahsetmişken,
Dr. Cavanaugh'u tercih ederim.
8
00:00:32,565 --> 00:00:33,900
Teşekkürler.
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,236
Dediğim gibi
Bu adamın bende vardı
beynim elimde,
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,239
bu yüzden pek iyi yapamadım
ona yumruk at, değil mi?
11
00:00:43,777 --> 00:00:47,614
Ben tıbbi muayene uzmanıyım
İlçe Savcısının ofisi.
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,050
Ölü insanları kestim
yaşamak için.
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Bu harika bir yol
Öfkeni yönet dostum.
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,088
Anlıyorum.
15
00:00:55,155 --> 00:00:58,224
Ve tam olarak ne
kızgın mısın,
Doktor Cavanaugh?
16
00:00:58,291 --> 00:00:59,959
ayrıca demek istiyorsun
anlamsız sorular mı?
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,863
Ah, bilmiyorum.
Belirlenen vurucu
beni her zaman sinirlendirdi.
18
00:01:03,930 --> 00:01:06,633
Sonra tabii ki
bütün saçmalıklar var
İş hayatımda görüyorum.
19
00:01:06,700 --> 00:01:09,235
İnsanlar öldürüldü
alkollü sürücüler tarafından
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,538
cinayet işleyen psikopatlar
sebepsiz yere masum insanlar.
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,173
Adaletsizlik.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
Evet, bu sinir bozucu
oldukça iyi durumdayım.
23
00:01:15,975 --> 00:01:18,144
Peki ya
on yaşında bir kız
24
00:01:18,211 --> 00:01:20,747
ondan kimin haber alması gerekiyor
dördüncü sınıf öğretmeni tatilde
25
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
o onun annesi
öldürüldü mü?
26
00:01:22,882 --> 00:01:25,418
Babası yalnız kaldı
Onu annesiz büyütmek,
27
00:01:25,485 --> 00:01:29,122
karısı olmayan,
bir polis maaşıyla.
Bu işinize yarar mı?
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,725
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
29
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Ah, vur.
30
00:01:34,894 --> 00:01:35,962
Ne?
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
Ah.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
Gerçekten mi?
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,701
Boston'a mı?
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,871
Hayır, aslında evet.
Aynen öyle oluyor
müsait olduğumu.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,308
Tamam aşkım.
36
00:01:48,375 --> 00:01:51,211
Evet, orada olabilirim
sabah.
Teşekkürler. Hoşçakal.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,482
Boş ver.
38
00:02:02,389 --> 00:02:03,690
(İNLEMELER)
39
00:02:03,757 --> 00:02:06,159
Harika. Evet,
yardımın için teşekkürler.
40
00:02:06,226 --> 00:02:07,694
PA'DAKİ KADIN:
Your attention, please.
41
00:02:07,761 --> 00:02:11,064
Bu son
biniş çağrısı
uçuş 1203
42
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
to Boston's Logan Airport.
43
00:02:13,533 --> 00:02:17,070
Son biniş çağrısı
Boston'un Logan Havaalanına.
44
00:02:34,921 --> 00:02:38,425
Bak, biliyorum
geçmişteki sorunlarım buradaydı.
45
00:02:38,491 --> 00:02:41,594
Vay. Vay.
Eski işime geri mi döndüm?
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,098
Ne kadar gurur verici.
Tamam aşkım.
47
00:02:45,131 --> 00:02:46,733
Ne kadar süreceksin?
bunu bana karşı mı kullanacaksın?
48
00:02:46,800 --> 00:02:49,235
işte bu
son teklifim.
Al ya da bırak.
49
00:02:52,372 --> 00:02:55,375
Lütfen,
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.
50
00:02:57,410 --> 00:02:58,611
Lütfen.
51
00:03:13,493 --> 00:03:16,196
Merhaba Ürdün.
Garret.
52
00:03:16,262 --> 00:03:18,598
güzel
seni hala görmek
Başarı için giyin.
53
00:03:18,665 --> 00:03:20,367
Yapmak istedim
iyi bir ilk izlenim.
54
00:03:20,433 --> 00:03:23,303
Beş yıl önce bunu yapmıyordun.
Neden şimdi olmalı
farklı mı?
55
00:03:23,370 --> 00:03:26,806
Gloria mı?
(İspanyolca Selamlaşma)
Nasılsın bebeğim?
56
00:03:26,873 --> 00:03:27,941
Burada ne yapıyorsun?
57
00:03:28,074 --> 00:03:29,142
Ah, sana izin vereceğim
ne zaman öğrendiğimi biliyorum.
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,643
Gloria.
59
00:03:30,710 --> 00:03:31,978
Sonra konuşuruz.
Hı-hı.
60
00:03:32,078 --> 00:03:33,880
Bazı şeyler değişti
Sen gittiğinden beri Jordan.
61
00:03:33,947 --> 00:03:35,348
Bütçe kesintileri, işten çıkarmalar.
62
00:03:35,415 --> 00:03:39,185
Görünüşe göre ölüm endüstrisi
sonuçta ekonomi kanıtı değil.
63
00:03:39,252 --> 00:03:40,920
Her ne olduysa
Yakura'ya mı?
64
00:03:40,987 --> 00:03:43,089
Ah. Evet,
duymadın mı?
65
00:03:43,089 --> 00:03:44,858
Beni geride bıraktı
iş için,
66
00:03:44,924 --> 00:03:48,428
böylece benim sigortam
ortada yavaş ölüm
sonsuza dek bu yerin basamağı.
67
00:03:48,495 --> 00:03:49,896
Her şey yolunda mı?
ikiniz arasında mı?
68
00:03:49,963 --> 00:03:52,232
Yakura mı?
Ah evet.
Elbette, tamam.
69
00:03:52,298 --> 00:03:54,100
Peki ya sen?
Hayır.
70
00:03:54,167 --> 00:03:56,302
(İNLEMELER)
71
00:03:56,369 --> 00:03:59,339
Hata mı? Hey dostum.
nasılsın?
Ürdün?
72
00:03:59,406 --> 00:04:00,807
Bir şey mi kaybettin,
Hata mı?
73
00:04:00,874 --> 00:04:03,076
Benim larvalarım.
Binlercesi.
74
00:04:03,143 --> 00:04:04,577
Amazon kelebekleri.
75
00:04:04,644 --> 00:04:07,847
(KKEKELEME) Onlar
iki durumda bu kadar büyük.
76
00:04:07,914 --> 00:04:09,783
Tanrım, çok üzgünüm.
Keşke yardım edebilseydim.
77
00:04:12,419 --> 00:04:14,354
Açıkçası,
bazı şeyler
değişmedi.
78
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Yapabiliriz
yazmaya başlamalıyım
adı iç çamaşırında.
79
00:04:17,323 --> 00:04:18,925
Bu sabah görüldü
kağıt henüz yok mu?
80
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
Jonathan Mulroy
kendini öldürdü.
81
00:04:20,894 --> 00:04:22,462
Gerçekten mi?
Evet.
82
00:04:22,529 --> 00:04:25,231
Dr.
Bu çok hoş.
83
00:04:25,298 --> 00:04:26,566
Kelly, neden
hâlâ burada mısın?
84
00:04:26,633 --> 00:04:27,634
Ne oldu?
sirke mi?
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,302
Kelly.
86
00:04:29,369 --> 00:04:32,072
Burası
cehenneme gidecek ve
işler daha da çılgına dönmek üzere.
87
00:04:32,138 --> 00:04:34,841
Mulroy kendini mi öldürdü?
Vay, sanırım oy verdim
onun için.
88
00:04:34,908 --> 00:04:36,176
Peki, güzel.
söyleyebilirsin
onu kendin.
89
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
O burada olmalı
her an,
90
00:04:37,744 --> 00:04:40,580
birlikte
Belediye binasının yarısı,
savcılar, basın.
91
00:04:40,647 --> 00:04:42,315
Tam da ihtiyacımız olan şey.
92
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
kokuyorsun
komik bir şey mi var?
93
00:04:50,657 --> 00:04:53,293
Garret, burası bir morg.
Kötü kokması gerekiyordu.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,095
Teşekkür ederim.
95
00:04:55,128 --> 00:04:58,598
Evet, bu
sorun
kısacası.
96
00:05:03,670 --> 00:05:05,271
görünüyorsun
biraz stresli.
97
00:05:06,039 --> 00:05:07,207
Hiçbir fikrin yok.
98
00:05:08,575 --> 00:05:10,410
Sinirlerim bozuldu.
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,045
Ülserim var.
yüksek tansiyon,
100
00:05:12,078 --> 00:05:14,414
uykusuzluk,
kabızlık.
Resmi anladım.
101
00:05:14,481 --> 00:05:16,750
Bu sadece...
konuştum
yarın bir konuşma yapacağım
102
00:05:16,816 --> 00:05:18,918
kariyer günü için
Bunker Hill Topluluk Koleji.
103
00:05:19,052 --> 00:05:20,587
ben oldum
sinirsel bir enkaz
bütün hafta bu konuda.
104
00:05:20,653 --> 00:05:22,088
Ah, iyi olacaksın.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,391
Vay,
senin kazanmanla
kişilik ve...
106
00:05:24,457 --> 00:05:25,725
(Mırıldanarak) Evet.
107
00:05:25,792 --> 00:05:28,094
Beş iş
dört yıl içinde,
bu çok etkileyici.
108
00:05:28,161 --> 00:05:30,230
Ah, beni tanıyorsun.
Kısa dikkat süresi.
109
00:05:30,296 --> 00:05:32,065
Hı-hı.
110
00:05:32,132 --> 00:05:34,234
Övgü
Chicago P.D.'den.
111
00:05:34,300 --> 00:05:36,302
"Beş cinayeti çözdüm.
Örnek beceriler.
112
00:05:36,369 --> 00:05:38,071
"Çok tutkulu
işi hakkında.
113
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
"Mükemmel
teşhis uzmanı."
114
00:05:40,974 --> 00:05:42,509
Bu yüzden?
115
00:05:45,111 --> 00:05:47,447
Sorunlarım olduğunu biliyorum
geçmişte burada.
116
00:05:47,514 --> 00:05:48,982
Evet.
117
00:05:49,082 --> 00:05:52,385
Hayır, gerçekten.
yeni tamamladım
öfke kontrolü dersi.
118
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Bu iyi.
119
00:05:56,122 --> 00:05:57,323
Haydi, Garret.
120
00:05:57,390 --> 00:05:58,591
veriyor musun
işime geri döndüm
ya da değil mi?
121
00:06:00,660 --> 00:06:02,095
Evet öyleyim.
Ama dediğim gibi,
122
00:06:02,162 --> 00:06:03,730
sıkıştırıldık
etrafta oldukça zor
son zamanlarda burada
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
yani bu
yapabileceğimin en iyisi.
124
00:06:14,274 --> 00:06:15,709
Bu bir şaka mı?
125
00:06:17,677 --> 00:06:19,346
Hayır, beni sen getirdin
tüm yol boyunca
bunun için mi buradasın?
126
00:06:19,412 --> 00:06:21,748
Daha fazlasını öğrenebilirim
sokak satışı
böbreklerim!
127
00:06:21,815 --> 00:06:23,249
Sadece bir saniye.
Tut şunu. Tut şunu.
128
00:06:23,316 --> 00:06:24,451
Nasıl...
okumak istiyorum
bu kapalı. Dinlemek.
129
00:06:24,517 --> 00:06:26,119
Bir saniye.
130
00:06:26,186 --> 00:06:28,088
seni okuyacağım
bazı yorumlar
Bahsetmeyi başaramadım.
131
00:06:28,154 --> 00:06:30,557
Lütfen yap.
Dinleyin ve öğrenin.
132
00:06:31,424 --> 00:06:33,126
"İtaatsizlik."
133
00:06:33,193 --> 00:06:35,562
"Takıntılı arzu
Suçları çözmek için."
134
00:06:35,628 --> 00:06:38,531
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun
Nancy Drew'mu?
135
00:06:38,598 --> 00:06:42,635
"Görevi yerine getirememe
bedensel zarar vermeden
iş arkadaşlarına."
136
00:06:42,702 --> 00:06:44,104
Haydi Ürdün.
Hayır, eğer
hikayeyi biliyordu...
137
00:06:44,170 --> 00:06:46,072
Sessiz ol! Beni dinle.
Ürdün!
138
00:06:48,308 --> 00:06:52,078
Gerçek hiç kimse değil
başkası seni istiyor Jordan.
139
00:06:52,078 --> 00:06:53,380
Üzgünüm.
Ama tavsiyemi mi istiyorsun?
140
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
Sen bu teklifi kabul et,
radarın altında kal,
141
00:06:55,515 --> 00:06:57,150
işini yap ve
bırakın polisler işini yapsın.
142
00:06:57,217 --> 00:07:01,087
Ve Tanrı aşkına,
seni öldürür müydü
iş kıyafeti mi giyeceksin?
143
00:07:08,395 --> 00:07:11,097
Ah, ne oluyor?
144
00:07:11,164 --> 00:07:13,500
hiç umursamadım
yine de para konusunda.
145
00:07:14,034 --> 00:07:15,635
İyi.
146
00:07:15,702 --> 00:07:17,771
Jane Doe'yu buldular
arka sokakta
otobüs deposu.
147
00:07:17,837 --> 00:07:18,905
Olası aşırı doz.
148
00:07:19,039 --> 00:07:20,040
Teşekkürler.
149
00:07:21,908 --> 00:07:23,376
Peki ne zaman başlayabilirsin?
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,678
Peki ya şimdi?
151
00:07:40,326 --> 00:07:42,162
Merhaba Joe.
Selam tatlım.
152
00:07:46,499 --> 00:07:48,068
Yardımcı olabilir miyim?
153
00:07:48,101 --> 00:07:51,705
Evet, ben Dr. Cavanaugh.
M.E. atandı
bu davaya.
154
00:07:51,771 --> 00:07:54,708
Ah, doğru.
seni senden hatırlıyorum
birkaç yıl önce, değil mi?
155
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Evet, nasıl unutabilirim?
156
00:07:56,309 --> 00:07:57,844
Üzgünüm söyleyemem
senin için de aynısı.
157
00:07:57,911 --> 00:07:59,379
Sen olmalısın
Dedektif Lang.
158
00:07:59,446 --> 00:08:02,482
Hayır Dedektif Collins.
Cinayet.
159
00:08:02,549 --> 00:08:04,017
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
merhum mu?
160
00:08:04,084 --> 00:08:05,385
Şu ana kadar hiçbir şey yok.
161
00:08:05,452 --> 00:08:07,053
Bunu bulduk
cesedin yanında.
162
00:08:07,120 --> 00:08:09,422
Çift kayalar,
biraz kristal meth, PCP.
163
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
Çalışan kızlar sever
Gol atmak için buraya gelin.
164
00:08:12,092 --> 00:08:17,530
Bana öyle geliyor ki
biraz fazla mutlu,
oturdu, öldü.
165
00:08:18,732 --> 00:08:19,799
Peki,
Karaciğer ısısını ölçeceğim.
166
00:08:19,866 --> 00:08:23,203
Cavanaugh, öyle mi?
Babanı tanıyordum.
167
00:08:23,269 --> 00:08:26,139
Ah, endişelenme.
Ben onun arkadaşlarından biriydim.
168
00:08:26,206 --> 00:08:28,775
Ona yaptıklarını
onun böyle gitmesine izin vermek,
169
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
bu gerçekten utanç verici.
170
00:08:30,210 --> 00:08:31,544
Evet, peki.
171
00:08:31,611 --> 00:08:33,079
Bazen olur.
172
00:08:33,146 --> 00:08:36,349
Polis takıntılı hale geliyor
bir davayla, bırakamam.
173
00:08:36,416 --> 00:08:40,653
O bir vaka değildi.
o benim annemdi.
174
00:08:40,720 --> 00:08:43,957
Ah, özür dilerim.
Bilirsin, ben sadece...
175
00:08:44,057 --> 00:08:45,058
O nasıl?
176
00:08:45,125 --> 00:08:47,961
Tamam, sanırım.
Biraz yalnız.
177
00:08:48,061 --> 00:08:50,930
eminim
o daha çok tercih ederdi
hâlâ işte olmak.
178
00:08:52,232 --> 00:08:54,768
Peki ona merhaba de
benim için, tamam mı?
179
00:08:54,834 --> 00:08:57,537
Evet elbette.
Bunu yapacağım.
180
00:09:02,008 --> 00:09:05,111
Denek bir Jane Doe.
17 ila 20 yıl.
181
00:09:05,178 --> 00:09:06,880
5'6", 130 pound.
182
00:09:07,013 --> 00:09:08,648
(YUMUŞAK GÜR)
183
00:09:08,715 --> 00:09:10,817
Bu nedir?
WILLIAM: Düştü
ceketinden çıktı.
184
00:09:12,052 --> 00:09:13,920
Teşekkürler.
185
00:09:14,020 --> 00:09:15,422
Bu nedir?
186
00:09:16,790 --> 00:09:18,224
Bir tespih.
187
00:09:19,059 --> 00:09:20,293
Katolikti.
188
00:09:22,262 --> 00:09:25,198
Morarma yok,
çatlak yok.
189
00:09:25,265 --> 00:09:26,900
Bilmiyorum, çoğu
fahişelerin benziyor
190
00:09:27,033 --> 00:09:28,902
sürüldüler
sert ve ıslak bir şekilde yerleştirin.
191
00:09:29,035 --> 00:09:30,437
Bu kız değil.
192
00:09:32,539 --> 00:09:34,474
William,
lütfen
bana tecavüz seti alır mısın?
193
00:09:34,541 --> 00:09:35,809
Anladın.
194
00:09:38,044 --> 00:09:39,112
Bir saniye.
195
00:09:40,513 --> 00:09:42,048
(Kadın gevezelik ediyor)
196
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Gloria.
197
00:09:47,253 --> 00:09:48,822
almam lazım
İz Kanıtı'na.
198
00:09:48,888 --> 00:09:52,192
İyi şanlar.
Mulroy burada.
199
00:09:52,258 --> 00:09:55,695
Savcı Yakura'yı yapıyor
her şeyin üzerinden geç
üç kopya halinde.
200
00:10:00,300 --> 00:10:01,735
(Boğazını temizler)
201
00:10:01,801 --> 00:10:03,203
düşündüm
bu bir intihardı.
202
00:10:03,269 --> 00:10:04,971
Biliyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
203
00:10:05,038 --> 00:10:07,040
Herkes gerçekten gergin
bir nedenden dolayı bu konuda.
204
00:10:07,107 --> 00:10:08,241
Peki Mulroy bunu neden yaptı?
205
00:10:08,308 --> 00:10:10,710
Kendini öldürmek mi?
Bilmiyorum.
206
00:10:10,777 --> 00:10:13,580
Para, politika,
bir kadın mı?
207
00:10:13,646 --> 00:10:15,448
Basında yer almıştı
son zamanlarda çok fazla.
208
00:10:15,515 --> 00:10:16,549
Peki ne kadar daha uzun?
209
00:10:16,616 --> 00:10:18,084
Birkaç saat.
210
00:10:18,151 --> 00:10:19,419
Git babanı gör,
yerleşmek.
211
00:10:19,486 --> 00:10:20,720
Bayan, aceleniz ne?
212
00:10:20,787 --> 00:10:23,289
Aceleye gerek yok.
Sadece bu durum
Üzerinde çalışıyorum.
213
00:10:23,356 --> 00:10:24,691
Genç fahişe.
214
00:10:24,758 --> 00:10:26,593
Evet.
Gerçekten aldı
bana tuhaf bir şekilde yöneliyor.
215
00:10:26,659 --> 00:10:27,927
Nasıl?
216
00:10:27,994 --> 00:10:29,963
Az önce yaptım
onun üzerinde bir pelvik muayene.
217
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
O hâlâ bakire.
218
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
Bang.
219
00:11:23,717 --> 00:11:25,352
Burada ne yapıyorsun?
220
00:11:25,418 --> 00:11:27,287
Geri döndüm.
Eski işime geri döndüm.
221
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
Ho-ho!
Şaka yapmıyor musun?
222
00:11:28,788 --> 00:11:31,925
Evet.
Ho-ho! Bu harika.
Bu harika.
223
00:11:31,991 --> 00:11:34,728
Buraya düşeceğimi düşündüm
bulana kadar bir süre
bana ait bir yer.
224
00:11:34,794 --> 00:11:37,430
Elbette, elbette.
Los Angeles'a ne oldu?
225
00:11:37,497 --> 00:11:39,332
(TV'DE KONUŞAN ADAM)
226
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Ah, Jordan.
Tanrım, yapamazsın
hayatın içinden geçmek
227
00:11:42,102 --> 00:11:44,270
herkesi dürtüklemek
ama gözdeki Tanrı.
228
00:11:44,337 --> 00:11:47,107
Sen yaptın.
Evet.
229
00:11:47,107 --> 00:11:48,408
Bakın beni nereye getirdi?
230
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
Hadi.
231
00:11:54,481 --> 00:11:55,949
Peki,
yer güzel görünüyor.
232
00:11:56,016 --> 00:11:57,650
TV'DEKİ ADAM:
Şimdi canlı yayına geçeceğiz
bir güncelleme için Belediye Binası'na...
233
00:11:57,717 --> 00:11:59,786
Vay canına, çok temiz.
...ölümü üzerine
Konsey üyesi Mulroy.
234
00:11:59,853 --> 00:12:00,954
TV'DEKİ KADIN: Arkadaşlar
ve iş arkadaşları
şok oldum...
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,255
Bunu duydun mu?
...ve şaşırdım
236
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
görünen intiharda
Meclis Üyesinin...
237
00:12:03,456 --> 00:12:05,325
Evet yapıyorlar
otopsi şu anda.
238
00:12:05,392 --> 00:12:08,395
...Jonathan Mulroy.
Ölü olarak bulundu
ofisi bir veli tarafından
239
00:12:08,461 --> 00:12:10,230
kararlı oylama yapıldıktan sonra
240
00:12:10,296 --> 00:12:13,066
onaylandı
tartışmalı Geri
Körfez Geliştirme Projesi.
241
00:12:13,099 --> 00:12:14,200
It makes no sense.
242
00:12:14,267 --> 00:12:16,069
Mulroy'u tanıyorum
çünkü o bir yargıçtı.
243
00:12:16,136 --> 00:12:19,072
O her yerdeydi
son zamanlarda gazeteler bu konuda
Donald Ballard'la büyük kavga.
244
00:12:19,973 --> 00:12:21,841
Ballard,
emlakçı mı?
245
00:12:21,908 --> 00:12:26,780
Uzatma oyu
250 milyon dolarlık bir şehir
Ballard'la sözleşme imzalandı.
246
00:12:26,846 --> 00:12:29,349
Bir sonraki dakika,
oyunu değiştirir,
ofisine geri döner
247
00:12:29,416 --> 00:12:31,117
ve kendini astı
kendi kemeriyle.
248
00:12:31,184 --> 00:12:33,486
...hayatta kaldı
bir eş ve iki küçük
çocuklar.
249
00:12:33,553 --> 00:12:35,655
Ballard.
Canlı raporlama
Belediye Binası'ndan...
250
00:12:35,722 --> 00:12:37,223
Bu ipucunu takip ederdim
bir kalp atışında.
251
00:12:37,290 --> 00:12:38,725
Eğer ben olsaydım...
252
00:12:38,792 --> 00:12:41,394
TV'DEKİ ADAM:
Şimdi bir çek alalım
Accu-Weather tahmininizin
253
00:12:42,796 --> 00:12:44,564
Dinlemek,
okuyordum
bu yeni DNA testi hakkında
254
00:12:44,631 --> 00:12:46,099
onlar oldular
Denver'da yapıyor,
255
00:12:46,099 --> 00:12:47,667
ve onlar sahip oldular
çok başarılı
kan örnekleri ile
256
00:12:47,734 --> 00:12:49,102
50 yaş kadar eski.
257
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
Şimdi bu olabilir
aramız...
258
00:12:51,538 --> 00:12:53,573
Artık ilgilenmiyorum
Ürdün.
259
00:12:54,674 --> 00:12:57,177
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
260
00:12:57,243 --> 00:12:58,745
Bu kitap var.
261
00:12:58,812 --> 00:13:00,714
Okumalısın.
Evelyn onu bana verdi.
262
00:13:00,780 --> 00:13:02,182
Evelyn mi?
263
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
Evet, peki
hayatımı değiştirdi.
264
00:13:04,117 --> 00:13:06,720
Bakın bundan bahsediyor
beş aşaması
kederli.
265
00:13:06,786 --> 00:13:10,790
İnkar var, öfke var,
pazarlık, depresyon,
266
00:13:10,857 --> 00:13:13,526
nihayet sana kadar
kabule varın.
267
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.
268
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Kabul ettim.
269
00:13:17,063 --> 00:13:18,932
Ne demek istiyorsun?
kabul ettin mi?
270
00:13:19,632 --> 00:13:21,601
Öldürüldü.
271
00:13:21,668 --> 00:13:24,137
Hiç ağlamadın Jordan.
Ne?
272
00:13:24,204 --> 00:13:26,606
Hiç ağlamadın
öldüğünde.
273
00:13:26,673 --> 00:13:28,575
Hala sıkışıp kalmışsın
öfke kısmında.
Görmek?
274
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
Şimdi orada,
bu pek çok şeyi açıklıyor.
275
00:13:30,643 --> 00:13:34,748
Kızgın değilim, kahretsin!
Peki Evelyn de kim?
276
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
EVELYN: öyle mi
biri beni mi aradı?
277
00:13:41,588 --> 00:13:43,723
anlamlıydım
Bu konuda seni aramak için.
278
00:13:45,091 --> 00:13:47,093
İşte burası Jordan,
kızım.
279
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Aman tanrım.
280
00:13:49,095 --> 00:13:52,899
duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.
281
00:13:52,966 --> 00:13:56,102
(Kıkırdayarak) Ah...
282
00:13:56,136 --> 00:13:58,772
Peki, burada
otur, otur, otur, otur.
283
00:13:58,838 --> 00:14:02,042
Vay. Yani...
284
00:14:02,075 --> 00:14:04,411
Peki, yapacaksın
biraz kal, tamam mı?
285
00:14:11,451 --> 00:14:14,854
Hı-hı. biliyorum
bu bakış, anne.
286
00:14:14,921 --> 00:14:16,489
Onunla ilgilenme.
287
00:14:16,556 --> 00:14:17,624
O sadece bir vücut.
288
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
Ve her beden
bir hikaye anlatır.
289
00:14:21,461 --> 00:14:23,396
Şimdi, seninki ne?
290
00:14:23,463 --> 00:14:25,565
Bir tür var
saçında pudra var.
291
00:14:25,632 --> 00:14:28,601
Bir analiz yapacağım.
292
00:14:28,668 --> 00:14:32,539
Şuna bak.
Sıkışmış bir saç var
biküspitinin yanında.
293
00:14:40,513 --> 00:14:42,115
Yün.
294
00:14:42,182 --> 00:14:43,917
Ağzında mı?
295
00:14:43,983 --> 00:14:45,585
Bunun dışında
orada iplik.
296
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
Bu nedir, kirpik mi?
297
00:14:47,420 --> 00:14:50,090
Hayır, kol kılı.
Aslında önkol.
298
00:14:52,392 --> 00:14:53,827
hariç,
bu onun değil.
299
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
Yanlış renk.
300
00:14:56,763 --> 00:14:59,099
Birini ısırdı,
yünlü bir kazak sayesinde
301
00:14:59,132 --> 00:15:00,834
muhtemelen doğru
ölmeden önce.
302
00:15:00,900 --> 00:15:02,535
Bunu nasıl biliyorsun?
303
00:15:02,602 --> 00:15:04,671
Eğer saçın varsa
ağzın, hissediyorsun.
Sen çıkar onu.
304
00:15:04,738 --> 00:15:06,506
Nereye kadar olduğuna bakılırsa
orada sıkışıp kalmıştı,
305
00:15:06,573 --> 00:15:07,841
muhtemelen gitti
çok güzel bir işaret.
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
düşündüm
Aşırı doz aldığını mı söyledin?
307
00:15:09,642 --> 00:15:13,146
Bilmeyeceğiz
toksikoloji ekranına kadar
sabah geri gelir.
308
00:15:13,213 --> 00:15:15,281
Meğer ki.
309
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Çünkü düşünemiyorum
anlatacak üç kelime
annem.
310
00:15:18,084 --> 00:15:19,652
Bak, bu sadece bir mezar taşı.
311
00:15:19,719 --> 00:15:21,654
genellikle ne yaparsın
giy onları?
312
00:15:22,155 --> 00:15:24,958
Tamam, tamam.
313
00:15:25,058 --> 00:15:27,360
Üzerinde çalışacağım ve
Sana geri döneceğim.
314
00:15:28,962 --> 00:15:30,063
(İÇ ÇEKİLİYOR)
315
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
(kapıyı çalar)
Garret,
316
00:15:31,965 --> 00:15:36,336
ne kadar sürecek
bir galon talep etmek
siyanoakrilat mı?
317
00:15:36,403 --> 00:15:39,539
Yapma, yapma, yapma, yapma.
yarına kadar alabilirim
öğleden sonra.
318
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Neden?
319
00:15:41,107 --> 00:15:43,343
çekmeye çalışacağım
parmak izi kapalı
benim Jane Doe'm.
320
00:15:43,410 --> 00:15:45,078
En basitini yaşadın
kitaplarla ilgili ödev.
321
00:15:45,078 --> 00:15:46,646
Bu bir çıkış işaretiydi.
322
00:15:46,713 --> 00:15:49,349
Biliyorum ve yaşadım
her niyeti
radarın altında kalmak,
323
00:15:49,416 --> 00:15:52,652
peteşial'i bulana kadar
gözlerinde kanamalar var.
324
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Ölüm nedeni
aşırı doz değildi
Garret.
325
00:15:54,621 --> 00:15:56,990
Boğulmaktı.
Öldürüldü.
326
00:16:01,094 --> 00:16:03,496
Geri dönmene çok sevindim.
Ürdün.
327
00:16:08,902 --> 00:16:10,770
Yanılmışsın.
Ah dostum,
328
00:16:10,837 --> 00:16:13,373
bu çok kötü bir yol
bir konuşma başlatmak için.
329
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
ses veriyorsun
eski karım gibi.
330
00:16:15,141 --> 00:16:18,044
Jane Doe'muz,
birisi onu boğdu.
331
00:16:18,044 --> 00:16:19,312
bence ile
bir çöp torbası.
332
00:16:19,379 --> 00:16:21,748
Ah, bekle.
buldun mu
herhangi bir iz kanıtı var mı?
333
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
Talk kalıntısı bulduk
çöp torbalarının içinde kullanılır
yüzünde ve başında.
334
00:16:25,385 --> 00:16:26,619
Bunun dışında
o temizdi.
335
00:16:26,686 --> 00:16:29,122
Bence hariç
suçlunun kolunu ısırdı.
336
00:16:29,189 --> 00:16:30,657
Muhtemelen ayrıldı
fena bir morluk.
337
00:16:30,724 --> 00:16:32,826
Evet,
peki ya
bulduğumuz ilaçlar?
338
00:16:32,892 --> 00:16:35,061
Daha sonra daha fazlasını öğreneceğim
otopsi bu öğleden sonra.
339
00:16:35,128 --> 00:16:38,164
Ama önce yapacağım
bir baskısını bulmaya çalış
Fail onun vücudunda.
340
00:16:38,231 --> 00:16:42,535
Ah evet.
Bunu bulduk
cebinde tespih.
341
00:16:42,602 --> 00:16:44,571
Bir kutu numarası var
toka üzerinde.
342
00:16:44,637 --> 00:16:45,739
Olmayabilir
herhangi bir şey ifade ediyor.
343
00:16:45,805 --> 00:16:47,741
Peki,
bir dosya açacağız.
344
00:16:47,807 --> 00:16:50,076
Harika. Teşekkürler.
İşe dönmem lazım.
345
00:16:55,248 --> 00:16:56,483
Günaydın Bug.
346
00:16:56,549 --> 00:16:58,852
Ha?
Bunda bu kadar iyi olan ne var?
347
00:17:03,390 --> 00:17:05,091
Demek yeni adam sensin.
348
00:17:05,158 --> 00:17:07,327
eskiden
yeni adam ol.
Tremain Sanders.
349
00:17:07,394 --> 00:17:09,062
Bana Trey de.
350
00:17:09,129 --> 00:17:12,565
Ben Jordan Cavanaugh'um.
ve beni arayabilirsin
ne istersen.
351
00:17:12,632 --> 00:17:16,036
yapıyorum
bir yıllık burs.
Dört ayım kaldı.
352
00:17:16,036 --> 00:17:18,238
Peki, emin olacağım
tanışamıyoruz
birbirlerini çok iyi.
353
00:17:18,304 --> 00:17:20,540
bu değil
kolay olacak.
Biz hücre arkadaşıyız.
354
00:17:20,607 --> 00:17:22,509
Bu benim masam.
355
00:17:22,575 --> 00:17:26,479
Bak,
içinde 10 dolar var
Larvalarımı bulan herkes.
356
00:17:26,546 --> 00:17:27,747
Bunlar
yumurtadan çıkmak üzere.
357
00:17:27,814 --> 00:17:30,550
Lütfen,
beni yalvartma.
358
00:17:30,617 --> 00:17:33,219
Tabii, Bug.
bir tane alacağız
bununla ilgili not.
359
00:17:35,422 --> 00:17:37,223
Neyden
Senin hakkında bir şeyler duyuyorum.
360
00:17:37,290 --> 00:17:40,226
en azından tek ben olmayacağım
biri tarafından bağırılıyor
Yakura buralarda.
361
00:17:40,293 --> 00:17:42,796
Peki, inanma
duyduğun her şey.
362
00:17:42,862 --> 00:17:45,231
Bilirsin, bu kullanılmış
orada onun masası olmak.
363
00:17:45,298 --> 00:17:46,766
Yakura burada mıydı?
364
00:17:46,833 --> 00:17:48,268
Evet,
Bir ofisi paylaştık.
365
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Peki,
kesinlikle takas yaptı.
366
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
Sana ne oldu?
367
00:17:52,572 --> 00:17:57,444
Diyelim ki
o biraz daha fazlasıydı
benden daha iyi bir takım oyuncusuydu.
368
00:17:57,510 --> 00:17:59,512
Biliyorsun, yapmalıyız
muhtemelen dışarı çıkıp
bir ara akşam yemeği ye,
369
00:17:59,579 --> 00:18:00,814
tanımak
birbirimiz daha iyi.
370
00:18:00,880 --> 00:18:02,649
Paylaşmayı mı kastediyorsun
10'a 10'luk bir ofis alanı
371
00:18:02,716 --> 00:18:04,317
yeterli değil
senin için yakınlık?
372
00:18:05,785 --> 00:18:07,721
İyi bir nokta.
373
00:18:07,787 --> 00:18:09,556
MACY: Bugün buradayım
seninle konuşmak için
374
00:18:09,622 --> 00:18:14,894
heyecan verici bir kariyer
tıbbi muayene alanı.
375
00:18:15,028 --> 00:18:19,532
Şimdi biri sorabilir
ihtiyaç duyulan beceriler nelerdir
Bu dinamik meslek için mi?
376
00:18:19,599 --> 00:18:21,034
sevindim
bunu sen sordun.
377
00:18:23,169 --> 00:18:25,672
Bir kere,
olmaya yardımcı olur
bir halk insanı.
378
00:18:31,644 --> 00:18:32,946
İğrençsin.
379
00:18:38,084 --> 00:18:39,519
(KAPI AÇILIR)
380
00:18:39,586 --> 00:18:42,288
Merhaba.
Bir maske al
ve bir yüz kalkanı.
381
00:18:43,056 --> 00:18:44,124
Merhaba.
382
00:18:44,190 --> 00:18:45,692
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)
383
00:18:45,759 --> 00:18:47,660
eğer istersen
uzun boylu, sevimli adamlar.
384
00:18:47,727 --> 00:18:50,196
Beni tanıyorsun.
her zaman vardı
polislere göre bir şey.
385
00:18:50,263 --> 00:18:51,765
(Kıkırdama)
386
00:18:54,100 --> 00:18:55,201
Bir şey var mı?
387
00:18:55,268 --> 00:18:56,603
Hayır, henüz değil.
388
00:18:56,670 --> 00:18:59,205
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
insan derisinden bir parmak izini kaldırın.
389
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
Daha da zor
geçerli bir tane alın.
Senden ne haber?
390
00:19:01,174 --> 00:19:02,242
Boş geldim.
391
00:19:02,308 --> 00:19:03,610
Kanıtladı
bütün mahalle.
392
00:19:03,677 --> 00:19:04,844
O gibi
Mars'tan indi.
393
00:19:04,911 --> 00:19:06,546
Peki ya tespih?
394
00:19:06,613 --> 00:19:09,182
izini sürdük
çöp kutusu numarası geri
distribütöre.
395
00:19:09,249 --> 00:19:11,151
Şuradan satın alındı:
Clemens Caddesi'nde bir dükkan.
396
00:19:11,217 --> 00:19:14,387
Ama şunu anla,
o mağaza kapandı
dokuz yıl önce iş hayatı.
397
00:19:14,454 --> 00:19:15,889
Peki neden öyleydi?
hala kutuda mı?
398
00:19:16,022 --> 00:19:17,724
Bilmiyorum.
399
00:19:17,791 --> 00:19:19,125
Biliyor musun?
400
00:19:19,192 --> 00:19:20,927
Karşılaşma cinsel değildi.
Ona güveniyordu.
401
00:19:21,027 --> 00:19:23,263
sanmıyorum
bulacağız
burada bir baskı var.
402
00:19:23,329 --> 00:19:24,464
bunu alabilir miyim
yüzüne kadar mı?
403
00:19:24,531 --> 00:19:25,932
Evet.
Teşekkürler.
404
00:19:33,106 --> 00:19:34,741
İşte burada.
405
00:19:34,808 --> 00:19:36,843
COLLINS: Nereden biliyoruz?
ona ait değil mi?
406
00:19:36,910 --> 00:19:39,279
Biz bunu yapmıyoruz.
henüz değil.
407
00:19:44,384 --> 00:19:47,053
Kesinlikle öyle
onunkilerden biri değil.
Puanların hepsi farklı.
408
00:19:47,087 --> 00:19:48,355
Ama sen kendine geldin
burada bir başparmak var.
409
00:19:48,421 --> 00:19:49,789
Oldukça da iyi bir tane.
410
00:19:49,856 --> 00:19:51,257
bir önsezim var
o bir yerel.
411
00:19:51,324 --> 00:19:53,326
Hadi daraltalım
aşağı arama
Massachusetts DMV'ye.
412
00:19:53,393 --> 00:19:54,494
Evet hanımefendi.
413
00:19:54,561 --> 00:19:56,062
Ve nasılsın
Jane Doe'muzla ne yapıyorsun?
414
00:19:56,062 --> 00:19:59,332
Hala kimlik yok.
Sabıka kaydı yok,
askeri yok, DMV yok.
415
00:19:59,399 --> 00:20:02,402
Onun fotoğrafını yayınlamaya ne dersin?
kayıp kişiler aracılığıyla
veritabanı?
416
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
Dostum,
Ben zaten oradayım.
417
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
Tatlı.
418
00:20:12,545 --> 00:20:16,216
Bu biraz zaman alabilir.
Bir bardak almak istiyorsun
kahve mi?
419
00:20:17,650 --> 00:20:18,718
Elbette.
420
00:20:18,785 --> 00:20:20,954
Tamam aşkım.
421
00:20:21,021 --> 00:20:23,356
Bilirsin,
bulduğun yol
oradaki baskı,
422
00:20:23,423 --> 00:20:25,525
Bir polis gibi düşünüyorsun.
423
00:20:25,592 --> 00:20:27,694
baban mı
sana bunu mu öğrettim?
424
00:20:29,829 --> 00:20:30,930
Ben çocukken,
425
00:20:30,997 --> 00:20:32,565
geceden sonra
Yatağa gitmiştim...
426
00:20:32,632 --> 00:20:35,201
Hı-hı.
...babam otururdu
mutfak masasında
427
00:20:35,268 --> 00:20:38,038
bir bardak Scotch ile
ve her şeyi ortaya koyardı
kanıt
428
00:20:38,104 --> 00:20:41,808
bir davadan
üzerinde çalışıyordu
ve sadece ona bak.
429
00:20:41,875 --> 00:20:44,711
Şimdi alırdım
yataktan kalktım ve
onu gözetle.
430
00:20:44,778 --> 00:20:47,080
Ve her zaman biliyordu
Ben oradaydım.
431
00:20:47,147 --> 00:20:48,748
Ve bir gece,
432
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
beni yanına çağırdı,
ve diyor ki:
433
00:20:50,350 --> 00:20:53,853
"Tamam,
kim olmak istiyorsun
Kurban mı yoksa katil mi?”
434
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Ve bu
nasıl başladı.
435
00:20:57,490 --> 00:20:59,192
Bizimki gibiydi
kendi Clue oyunu,
436
00:20:59,259 --> 00:21:03,196
ama öyleydi
Albay Mustard asla
bir bıçakla çizim odasına.
437
00:21:03,263 --> 00:21:07,300
Tanrım, bu bir nevi
yatırılacak ağır bir şey
bir çocukta değil mi?
438
00:21:07,367 --> 00:21:09,536
Peki,
Sanırım her şeyden sonra
birlikte yaşadık,
439
00:21:09,602 --> 00:21:13,340
öyle görünüyordu
bir nevi doğal,
biliyor musun?
440
00:21:13,406 --> 00:21:15,575
Merak ediyordum da,
sen,
441
00:21:15,642 --> 00:21:17,911
biliyorsun,
hiç çıktın mı
senin dışında...
442
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Türler mi?
443
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Evet.
444
00:21:22,082 --> 00:21:23,783
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
445
00:21:25,952 --> 00:21:27,320
Bir eşleşme buldular.
446
00:21:32,726 --> 00:21:34,694
Görünüşe göre sahipsin
burada kazanan sensin.
447
00:21:35,895 --> 00:21:37,731
Ben Meclis Üyesi Mulroy.
448
00:21:40,000 --> 00:21:42,268
Onun bir çeşiti vardı
onunla karşılaşmaktan.
Ama cinsel değil.
449
00:21:42,335 --> 00:21:43,570
Ya da en azından değil
henüz tamamlanmadı.
450
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Her iki durumda da
o yaraladı
öldü.
451
00:21:44,871 --> 00:21:46,139
Evet falan
kendini öldürür.
452
00:21:46,206 --> 00:21:47,440
Kesinlikle.
453
00:21:47,507 --> 00:21:48,875
Bu ikinci dereceden bir durum
en iyi ihtimalle.
454
00:21:48,942 --> 00:21:52,846
Değilse
ısırık izi var
kolunda değil.
455
00:21:52,912 --> 00:21:55,582
Charlie,
hangi çekmece
Mulroy içeride mi?
456
00:21:55,648 --> 00:21:57,283
Üzgünüm,
o çoktan gitti.
457
00:21:57,851 --> 00:21:59,486
"Gitti"yi tanımla.
458
00:21:59,552 --> 00:22:00,887
Geldiler
ve onu götürdü.
459
00:22:00,954 --> 00:22:03,189
Uyanış bugün.
Onu gömüyorlar.
460
00:22:05,058 --> 00:22:06,226
Peki şimdi ne olacak?
461
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
Sadece bir tane var
öğrenmenin başka bir yolu.
462
00:22:08,361 --> 00:22:09,896
Ah, dur bir dakika,
bir dakika bekle,
bekle, bekle, bekle.
463
00:22:09,963 --> 00:22:11,431
Dinle, hayır, hayır.
Mümkün değil.
464
00:22:18,972 --> 00:22:21,174
COLLINS: Bakın,
uygun kanallar var
bunun için geçebiliriz.
465
00:22:21,241 --> 00:22:23,076
Alacağız
bir arama emri.
466
00:22:23,076 --> 00:22:25,945
Şuraya bak.
Tamamına şaşırdım
Şehir henüz kapatılmadı.
467
00:22:26,079 --> 00:22:28,381
Belediye başkanı D.A.
belediye meclisi...
468
00:22:29,249 --> 00:22:31,084
Donald Ballard bile
ortaya çıktı.
469
00:22:31,117 --> 00:22:34,187
Hımm?
İçerideki
3000 dolarlık takım elbise.
470
00:22:34,254 --> 00:22:35,889
Şimdi,
o olurdu
baş şüpheli
471
00:22:35,955 --> 00:22:38,191
eğer Mulroy ölürse
herhangi bir şeye hükmedildi
ama bir intihar.
472
00:22:38,258 --> 00:22:41,394
Hey, yapmayacağım
bunun bir parçası olun.
473
00:22:41,461 --> 00:22:42,862
Kimse sormadı
sen olman.
474
00:23:17,263 --> 00:23:19,599
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
475
00:23:24,104 --> 00:23:27,340
görmek istedim
eğer giyiyor olsaydı
ona verdiğim yüzük
476
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
yıldönümümüz için.
477
00:23:29,642 --> 00:23:31,144
sen değilsin
Bayan Mulroy.
478
00:23:32,412 --> 00:23:33,546
Hayır.
479
00:23:33,613 --> 00:23:36,549
(Hıçkırarak)
Ah. Ah.
480
00:23:40,920 --> 00:23:42,956
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
481
00:23:47,560 --> 00:23:48,728
Onu öldürmedi.
482
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
KELLY: Clarice Jenner
Roanoke, Virginia'dan.
483
00:23:58,672 --> 00:24:00,273
17 yaşındaydı.
484
00:24:02,375 --> 00:24:03,777
Onunla iletişime geç
yakın akraba.
485
00:24:03,843 --> 00:24:06,680
Onları buraya getirin
mümkün olan en kısa sürede.
Tamam aşkım.
486
00:24:06,746 --> 00:24:08,148
Ah, biliyor musun?
bana yapabilir misin
bir iyilik mi?
487
00:24:08,214 --> 00:24:10,417
Geçmiş kontrolü çalıştırın
benim için birisi üzerinde.
488
00:24:10,483 --> 00:24:12,052
Donald Ballard.
489
00:24:12,118 --> 00:24:13,186
Donald Ballard'ı mı?
490
00:24:13,253 --> 00:24:15,055
Sadece bir şey al
ona yapabilirsin.
491
00:24:15,055 --> 00:24:16,222
Sabıka kayıtları,
İddianameler.
492
00:24:16,289 --> 00:24:17,357
Onu ofisime gönder.
493
00:24:17,424 --> 00:24:18,591
Evet, yapacağım.
494
00:24:28,101 --> 00:24:30,403
Neye bakıyorsun?
495
00:24:39,079 --> 00:24:41,314
bugün buradayım...
496
00:24:41,381 --> 00:24:42,549
(KEKELEYOR) Üzgünüm,
Biraz gerginim.
497
00:24:42,615 --> 00:24:44,451
bugün buradayım
498
00:24:44,517 --> 00:24:48,788
seninle bunun hakkında konuşmak
heyecan verici bir kariyer
tıbbi muayene alanı.
499
00:24:52,325 --> 00:24:53,426
Peki nedir...
500
00:24:54,094 --> 00:24:55,095
Bir ilaç olarak...
501
00:24:55,161 --> 00:24:56,196
Üzgünüm.
502
00:24:56,262 --> 00:24:58,865
Dinle,
503
00:25:01,101 --> 00:25:03,703
yapmak istemiyorsun
yaşamak için ne yapıyorum?
504
00:25:05,472 --> 00:25:07,841
Ben dünyadaki son adamım
kariyer yapmalısın
gelen tavsiye.
505
00:25:07,907 --> 00:25:09,275
İstiyor musun?
bir şey duydun mu?
506
00:25:09,342 --> 00:25:11,878
aslında bende var
masamda bir kukla.
507
00:25:15,315 --> 00:25:16,816
Benim psikoloğum
onu bana verdi.
508
00:25:16,883 --> 00:25:18,251
Onu kullanmam gerekiyor
her şeyi söyle
509
00:25:18,318 --> 00:25:20,053
çok korkak olduğumu
kendim söylemek gerekirse,
510
00:25:20,120 --> 00:25:22,756
yani belki de o adamdır
burada konuşuyor olmalıyım
benim yerime sen.
511
00:25:24,557 --> 00:25:25,825
Kariyer tavsiyemi ister misin?
512
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
Çünkü işte burada.
513
00:25:28,795 --> 00:25:30,296
Takip etmeyin
babanın ayak sesleri.
514
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Takip etmeyin
herhangi birinin ayak sesi.
515
00:25:33,266 --> 00:25:35,902
Doktor olmayın
sırf annen yüzünden
doktor olmanı istiyor
516
00:25:35,969 --> 00:25:38,605
ya da baban yüzünden
bir kez bile sevdiğini söylemedi
tüm berbat hayatın boyunca sen.
517
00:25:38,672 --> 00:25:42,442
Umurumda değil.
Bunu al ve yap
asil bir şey.
518
00:25:42,509 --> 00:25:43,977
Git sanatçı ol.
519
00:25:45,445 --> 00:25:46,913
Şair ol.
520
00:25:48,682 --> 00:25:51,451
Sen
cesaretini anla
Şair olmak için gerekli mi?
521
00:25:51,518 --> 00:25:52,786
Bir şey bul
hayatta güzel,
522
00:25:52,852 --> 00:25:55,789
öyle olsa bile
sadece bir an için.
523
00:25:55,855 --> 00:25:58,124
Sana şunu söyleyen bir şey,
hayattasın.
524
00:25:58,992 --> 00:26:00,694
Her şey düzelecek.
525
00:26:06,166 --> 00:26:09,035
Herhangi biri var mı
bununla ilgili sorularınız mı var?
526
00:26:09,035 --> 00:26:10,370
(Mırıldanarak)
527
00:26:14,874 --> 00:26:16,376
Söylediklerimi unutma.
528
00:26:29,422 --> 00:26:32,459
öğreneceğim
bunu sana kim yaptı?
529
00:26:37,063 --> 00:26:39,632
Yani,
sahip olduğum tek şey bu.
530
00:26:39,699 --> 00:26:40,967
Fazla değil.
531
00:26:41,067 --> 00:26:43,103
Biliyorum.
532
00:26:43,169 --> 00:26:46,239
O ve Mulroy
bir şekilde bağlı,
ama nasıl?
533
00:26:50,977 --> 00:26:53,246
Peki kim yapar
olmak ister misin?
534
00:26:53,313 --> 00:26:54,981
Kurban mı, katil mi?
535
00:26:56,816 --> 00:26:59,552
Ah,
bunu yapmadık
uzun zamandır Ürdün.
536
00:26:59,619 --> 00:27:01,154
Kurban ben olacağım.
537
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Ben Mulroy olacağım.
538
00:27:07,427 --> 00:27:09,329
Elbette.
539
00:27:10,230 --> 00:27:13,033
Akşamın erken saatleri.
540
00:27:13,033 --> 00:27:14,768
Bu sadece
karanlık oldu.
541
00:27:16,736 --> 00:27:18,772
Ben ara sokaktayım.
542
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Dışarısı soğuk,
543
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
donuyor ama
Ben hissetmiyorum.
544
00:27:31,651 --> 00:27:36,523
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Bunlar barbitüratlar.
545
00:27:36,589 --> 00:27:38,258
MAX: Hayır, sen
ara sokakta değil.
546
00:27:38,324 --> 00:27:42,062
Sen benimlesin.
Güvenli ve sıcak bir yer.
547
00:27:42,128 --> 00:27:45,065
Arabam.
Değilsin
benden korkuyorsun
548
00:27:45,131 --> 00:27:48,068
çünkü yapmıyorsun
Bunun henüz farkına varmadım
Seni öldüreceğim.
549
00:27:48,068 --> 00:27:50,337
Sana güveniyorum.
Evet.
550
00:27:52,539 --> 00:27:54,174
Yüzüne dokunuyorum.
551
00:27:54,240 --> 00:27:56,309
Neden?
Belki sen benim metresimsin.
552
00:27:56,376 --> 00:27:57,644
Ama hâlâ bakireyim.
553
00:27:57,711 --> 00:27:59,379
Belki uzun süre değil.
554
00:27:59,446 --> 00:28:01,014
Ama sen beni reddediyorsun.
555
00:28:01,047 --> 00:28:03,450
Buna dayanamıyorum.
Eğer sana sahip olamazsam
o zaman kimse yapmayacak.
556
00:28:03,516 --> 00:28:05,585
Ama yapmıyorsun
beni kendin öldür.
557
00:28:05,652 --> 00:28:07,087
Birisi var
yoksa beni öldürmek için.
558
00:28:07,153 --> 00:28:10,090
Nasıl?
Ben bir politikacıyım.
İnsanların bana iyilik borcu var.
559
00:28:10,156 --> 00:28:11,558
Ama kim?
560
00:28:11,624 --> 00:28:13,493
Bilmiyorum.
561
00:28:13,560 --> 00:28:15,829
O zaman beni öldür
ve öğreneceğiz.
562
00:28:22,836 --> 00:28:27,040
Hava soğuk.
Beni görmüyorsun.
563
00:28:34,047 --> 00:28:37,450
ÜRDÜN: Birinin
gölgelerde.
Sen misin?
564
00:28:37,517 --> 00:28:39,119
(İNLEMELER)
565
00:28:39,185 --> 00:28:42,088
Direnmeye çalışıyorum.
Ama sen çok güçlüsün.
566
00:28:43,289 --> 00:28:45,525
Ve seninle savaşıyorum.
567
00:28:45,592 --> 00:28:48,795
Ama artık çok geç.
Nefes alamıyorum.
568
00:28:48,862 --> 00:28:51,331
Korkuyorum.
Ölmek istemiyorum.
569
00:28:51,931 --> 00:28:53,299
(İNLEMELER)
570
00:28:53,366 --> 00:28:55,402
Ürdün. Ürdün!
571
00:28:58,605 --> 00:28:59,639
İyi misin?
572
00:29:04,411 --> 00:29:08,281
Çok fazla eksik var.
Bağlantı nedir?
aralarında mı?
573
00:29:08,348 --> 00:29:10,216
Anlayana kadar
ne yapıyordu
onunla...
574
00:29:10,283 --> 00:29:12,419
Eminsin
başka bir şey yok mu?
575
00:29:14,120 --> 00:29:17,490
Tespih.
Bir tespih vardı,
576
00:29:17,557 --> 00:29:20,260
ama öyleydi
hala kutuda.
Hiç kullanılmamıştı.
577
00:29:20,326 --> 00:29:24,064
Tıpkı onun gibi
annemin bana verdiği
benim onayım.
578
00:29:26,700 --> 00:29:29,135
Bu değildi
annenden.
579
00:29:30,103 --> 00:29:32,272
senin için aldım
doğduğun zaman.
580
00:29:33,273 --> 00:29:34,808
Bu eski bir
İrlanda geleneği.
581
00:29:34,874 --> 00:29:39,245
Baba her zaman verir
kızına bir tespih
onun onayı için.
582
00:29:43,583 --> 00:29:45,452
Mulroy İrlandalı bir isim.
583
00:29:48,388 --> 00:29:49,422
İşte bu.
584
00:29:51,358 --> 00:29:53,259
Mulroy onun babasıydı.
585
00:29:59,699 --> 00:30:04,004
Mulroy. düşünmedim
Bunu hiç duymuştum
tekrar isim ver.
586
00:30:06,206 --> 00:30:08,074
vermeye çalıştım
ona iyi bir hayat
587
00:30:08,141 --> 00:30:10,744
Onu tek başıma büyüttüm
iki işte çalışıyor.
588
00:30:12,212 --> 00:30:15,181
O takıntılıydı
öğrenmekle
babasının kim olduğunu.
589
00:30:15,248 --> 00:30:17,283
Ona yapacağımı söyledim
bir gün ona söyle.
590
00:30:17,350 --> 00:30:19,619
söylemeliydim
o ölmüştü.
591
00:30:21,488 --> 00:30:24,257
Beş gün önce,
bir telefon aldı.
592
00:30:24,324 --> 00:30:27,727
Adam
kim olduğunu söylemedim ve
o da bana söylemedi.
593
00:30:27,794 --> 00:30:29,129
Ertesi gün gitmişti.
594
00:30:29,195 --> 00:30:31,264
Ve sen düşünüyorsun
bu Mulroy muydu?
595
00:30:31,331 --> 00:30:33,867
Hayır, elbette değil.
596
00:30:33,933 --> 00:30:35,969
O diledi
o hiç doğmamıştı.
597
00:30:37,003 --> 00:30:38,905
20 yaşındaydım
598
00:30:38,972 --> 00:30:42,242
hepsi gergin, biliyorsun.
bulundurmak suçundan tutuklandım.
599
00:30:42,308 --> 00:30:44,044
O zaman yargıçtı.
600
00:30:44,110 --> 00:30:47,047
dedi ki
bana şartlı tahliye verecekti
eğer onunla yatsaydım.
601
00:30:48,415 --> 00:30:49,449
Ben de yaptım.
602
00:30:51,451 --> 00:30:54,120
Garip, değil mi?
603
00:30:54,187 --> 00:30:57,891
Bir babaya duyulan sevgi
güçlü bir şeydir.
604
00:30:57,957 --> 00:31:00,560
O zaman bile
seni istemiyorum.
605
00:31:00,627 --> 00:31:02,128
öğrendiler
bir şekilde bu konuda
606
00:31:02,195 --> 00:31:04,197
onunla iletişime geçtim,
ona bildiklerini söyledi
babasının kim olduğunu.
607
00:31:04,264 --> 00:31:05,498
Evet ama kim?
608
00:31:05,565 --> 00:31:07,367
Mulroy bir politikacıydı.
Pek çok düşmanı vardı.
609
00:31:07,434 --> 00:31:08,501
Olabilir
herhangi biri oldu.
610
00:31:08,568 --> 00:31:09,869
Ballard.
611
00:31:09,936 --> 00:31:11,905
Hayır. Çok kolay.
612
00:31:11,971 --> 00:31:13,707
O ve Mulroy
birbirimizin boğazında
613
00:31:13,773 --> 00:31:16,476
basında
iki hafta boyunca.
Çok halka açık.
614
00:31:16,543 --> 00:31:17,911
Bunun sadece olduğunu düşünüyorsun
tesadüf ki Mulroy
615
00:31:17,977 --> 00:31:19,412
oyunu değiştirdi
son dakikada,
616
00:31:19,479 --> 00:31:22,282
Ballard'ı teslim etmek
250 milyon dolarlık bir sözleşme mi?
617
00:31:22,349 --> 00:31:23,583
Haydi,
şantaja uğradı.
618
00:31:23,650 --> 00:31:25,185
ifşa edeceklerdi
gayri meşru kızı.
619
00:31:25,251 --> 00:31:26,519
bekliyor musun
inanmam
620
00:31:26,586 --> 00:31:28,555
Donald Ballard'ın
şu anda dolaşıyorum
621
00:31:28,621 --> 00:31:29,889
ısırık izi ile
kolunda,
622
00:31:29,956 --> 00:31:31,624
o aslında
onu öldürdün mü?
623
00:31:31,691 --> 00:31:33,126
Kişisel olarak değil, hayır.
624
00:31:33,193 --> 00:31:35,862
Ama 250 milyon dolar
çok şey satın alıyor
kapaktan.
625
00:31:35,929 --> 00:31:38,498
Ah, yani şimdi
bu çok büyük
komplo, öyle mi?
626
00:31:38,565 --> 00:31:41,634
Mulroy kendini büyüttü
bir vicdan ve öldürüldü
son dakikada kendisi.
627
00:31:41,701 --> 00:31:43,303
Onlar asla
bunun üzerine planlandı.
628
00:31:43,370 --> 00:31:45,305
Görmüyor musun?
bu onları yalnız bıraktı
orada bir genç kız
629
00:31:45,372 --> 00:31:47,574
kim çok şey biliyordu.
Başka seçenekleri yoktu.
Onu öldürmek zorunda kaldılar.
630
00:31:47,640 --> 00:31:49,209
Bak, olsa bile
bunlar doğruydu
631
00:31:49,275 --> 00:31:50,777
bilmiyorum
nasıl yapardın
eşit yaklaşma
632
00:31:50,844 --> 00:31:52,012
D.A. ile
bunun gibi bir şey.
633
00:31:52,112 --> 00:31:54,314
Ballard golf oynuyor
Valiyle birlikte.
634
00:31:54,381 --> 00:31:56,516
O zaman belki
onun sadece ihtiyacı var
biraz dürtükleyici.
635
00:31:57,150 --> 00:31:58,251
Nereye gidiyorsun?
636
00:31:58,318 --> 00:32:00,053
Ballard'ı görmeye.
Vay, vay.
637
00:32:00,086 --> 00:32:02,055
Ve şunu söyle:
"Tutuklusunuz" mu?
638
00:32:02,088 --> 00:32:03,790
Sen polis değilsin
Ürdün,
639
00:32:03,857 --> 00:32:05,759
ve sen yapacaksın
bize bunların hepsine mal oldu
lanet dava.
640
00:32:05,825 --> 00:32:08,628
Şimdi, neden sadece
işinize sadık kalın ve
izin ver benimkini yapayım?
641
00:32:08,695 --> 00:32:10,797
Anlıyor musunuz?
642
00:32:10,864 --> 00:32:12,165
Evet.
643
00:32:12,232 --> 00:32:13,867
(Cep telefonu çalıyor)
644
00:32:15,135 --> 00:32:17,804
Evet?
Ah, nerede?
645
00:32:17,871 --> 00:32:20,507
Selam, selam, selam.
Evet, olacağım
hemen.
646
00:32:20,573 --> 00:32:23,410
Jordan, bir şüpheli var.
Ne?
647
00:32:23,476 --> 00:32:26,279
Evet, onu içeri aldılar
Acil servisteki kitle generali.
648
00:32:26,346 --> 00:32:30,083
Seninle orada buluşuruz.
Elbette.
649
00:32:30,083 --> 00:32:33,687
O bir esrarkeş
bir pansiyonun yarısında yaşıyor
suç mahallinden bir blok ötede.
650
00:32:33,753 --> 00:32:35,522
Rutin bir duraktı
birkaç polis tarafından.
651
00:32:35,588 --> 00:32:37,424
Koştu.
Bir evin altına saklandı.
652
00:32:37,490 --> 00:32:39,259
Ama nasıl
O olduğunu biliyor muyuz?
653
00:32:39,325 --> 00:32:40,760
İtiraf etti.
654
00:32:40,827 --> 00:32:43,463
Onu uçurduğunu söylüyor
pantolonunun içine girmeye çalıştı
655
00:32:43,530 --> 00:32:46,099
ve kavga ettiğinde,
onu öldürdü.
656
00:32:46,132 --> 00:32:47,667
Peki ya
ısırık izi mi?
657
00:32:47,734 --> 00:32:50,103
Peki,
kendiniz görün.
658
00:32:50,103 --> 00:32:53,173
Eğer orada biri varsa
bulmada iyi şanslar.
659
00:32:53,239 --> 00:32:55,175
(BAĞIRIYOR)
660
00:32:55,241 --> 00:32:58,111
Evet, gönderdiler
temizlenecek bir K-9 ünitesi
onu dışarı çıkardı.
661
00:32:58,178 --> 00:33:00,647
Doktor öyle olacağını söylüyor
100 dikişi devralın.
662
00:33:01,481 --> 00:33:03,516
Peki ya
cinayet silahı mı?
663
00:33:03,583 --> 00:33:05,185
Kanıt çantası.
664
00:33:06,252 --> 00:33:07,954
Biz göndereceğiz
bu laboratuvara bağlı
665
00:33:08,054 --> 00:33:11,491
ve bakalım çekebilecekler mi
bununla ilgili bazı kanıtlar var.
666
00:33:14,060 --> 00:33:17,163
Emin olun
sen içeriye bak
göz kalemi ve ruj için.
667
00:33:22,535 --> 00:33:24,771
Aslında değil
gerekli olacak.
668
00:33:24,838 --> 00:33:26,940
Bulduğun gibi görünüyor
cinayet silahın.
669
00:34:15,755 --> 00:34:17,257
Affedersin.
670
00:34:34,441 --> 00:34:37,477
Yani, yaklaşık
o küçük akşam yemeği
sahip olmamız gerekiyordu.
671
00:34:37,544 --> 00:34:40,246
Evet, dinle.
672
00:34:40,313 --> 00:34:43,149
eminim
sen gerçekten hoş bir adamsın.
673
00:34:43,216 --> 00:34:45,085
yani sen
çok çekici ve hepsi.
674
00:34:45,118 --> 00:34:48,121
Muhtemelen mezun oldun
sınıfınızın ilk %10'u?
675
00:34:48,188 --> 00:34:50,290
Beş, ilk beş.
676
00:34:50,357 --> 00:34:55,095
Beş. Gerçek şu ki
dışarı çıkamam
birlikte çalıştığım herkes.
677
00:34:55,095 --> 00:34:57,597
İnan bana,
iyi bir şey yok
hiç gelmez.
678
00:34:58,665 --> 00:35:01,568
Oha dostum.
Bu çok utanç verici.
679
00:35:01,634 --> 00:35:03,103
Sen düşündün
Sana çıkma mı teklif ediyordum?
680
00:35:03,803 --> 00:35:05,638
Değil miydin?
681
00:35:05,705 --> 00:35:09,209
Hayır.
totem direğindeki alçak adamlar,
birlikte kalabiliriz,
682
00:35:09,275 --> 00:35:11,811
birbirinizin arkasını kollayın.
Hepsi bu.
683
00:35:11,878 --> 00:35:15,215
Gerçek şu ki sende yok
endişelenecek bir şey
benimle.
684
00:35:15,281 --> 00:35:16,383
Nedenmiş?
685
00:35:16,449 --> 00:35:20,520
Üzgünüm,
ama yapmıyorum
beyaz kadınlarla çık.
686
00:35:27,260 --> 00:35:29,429
Evet,
bu Collins'ti.
687
00:35:29,496 --> 00:35:31,531
Neden verdi
ona tesbih mi?
Ne?
688
00:35:31,598 --> 00:35:33,633
Mulroy.
Onu sevmiyordu,
onu asla kabul etmedi.
689
00:35:33,700 --> 00:35:35,068
Neden ona verdi?
690
00:35:35,068 --> 00:35:37,837
Haydi Ürdün.
Bitti. biz
adamımızı yakaladık.
691
00:35:37,904 --> 00:35:40,273
Düşünmeye devam ediyorum
bir şey mantıklı gelmiyor.
692
00:35:40,340 --> 00:35:42,075
asla
mutlu son
bu şeylere.
693
00:35:42,142 --> 00:35:44,344
Sadece kapanış var.
694
00:35:44,411 --> 00:35:45,845
Özür dilemek istiyorum...
Ballard dosyası.
695
00:35:45,912 --> 00:35:47,914
...bu tür şeyler için
daha önce de söylemiştim.
696
00:35:47,981 --> 00:35:50,784
Neden bana izin vermiyorsun?
bunu telafi edebilir misin?
Benimle bir içki iç.
697
00:35:51,618 --> 00:35:53,086
Elbette.
Harika.
698
00:35:53,086 --> 00:35:56,589
Ve seninle orada buluşacağım
Saat 9:30'da Plaza'daki Oda'ya dokunun.
699
00:35:56,656 --> 00:35:58,925
Tamam aşkım.
Tamam, yapacağım
görüşürüz o zaman.
700
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
Her şey yolunda mı?
701
00:36:25,752 --> 00:36:29,055
Neden yaptın?
beni buna inandır
Donald Ballard'ı tanımıyor musun?
702
00:36:29,089 --> 00:36:30,290
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
703
00:36:30,357 --> 00:36:32,525
Onun için çalıştın.
Koruma olarak.
704
00:36:32,592 --> 00:36:34,227
Bir fotoğraf gördüm.
705
00:36:34,294 --> 00:36:35,795
Ne, sen misin?
beni mi kontrol ediyorsun?
706
00:36:35,862 --> 00:36:38,465
öyleymiş gibi davrandın
asla bile
adamı daha önce görmüştüm.
707
00:36:38,531 --> 00:36:40,734
En azından neden olmasın
çalıştığını belirt
onun için mi?
708
00:36:40,800 --> 00:36:42,268
Evet ama çalıştım
belediye başkanı için de.
709
00:36:42,335 --> 00:36:43,970
Ne yapacaksın?
beni bunun için mi tutuklayacaksın?
710
00:36:44,070 --> 00:36:47,140
Bilirsin, erkeklerin yarısı
güçlü ay ışığında
güvenlik ayrıntılarını yapıyorum.
711
00:36:47,207 --> 00:36:51,478
Lanet olsun, yapıyorum
Yılda 38 bin dolar.
Adamla zar zor tanıştım.
712
00:36:51,544 --> 00:36:53,413
Herkes mi
senin için bir şüpheli mi?
713
00:36:54,647 --> 00:36:56,216
Kollarınızı sıvayın.
714
00:36:56,282 --> 00:36:58,485
Ne?
Kollarını görmek istiyorum.
715
00:37:04,557 --> 00:37:06,326
Sen delisin
bunu biliyor musun?
716
00:37:09,796 --> 00:37:11,131
Hmm?
717
00:37:17,904 --> 00:37:20,273
gerçekten öylesin
babanın kızı.
718
00:37:31,651 --> 00:37:35,155
Üzgünüm. Ben sadece
seni fotoğrafta gördüm
ve düşündüm ki...
719
00:37:35,221 --> 00:37:36,423
Ne yani katil ben miyim?
720
00:37:36,489 --> 00:37:38,158
Ha? Bu harika.
Bu harika.
721
00:37:38,224 --> 00:37:40,894
Benim. hepsini alıyorum
bazı şeyler üzerinde çalıştı.
722
00:37:40,960 --> 00:37:42,562
umurumda
çok fazla
davalarım hakkında
723
00:37:42,629 --> 00:37:44,197
ve bu başımı belaya sokuyor.
724
00:37:44,264 --> 00:37:46,132
Bu yüzden hayatım
yarı yarıya felaket.
725
00:37:46,199 --> 00:37:48,802
Bilirsin,
bende yok
beynimdeki editör.
726
00:37:48,868 --> 00:37:51,771
Bilirsin ve
hepsinin en kötü kısmı
727
00:37:51,838 --> 00:37:55,275
gerçekten öyleydim
senden hoşlanmaya başlıyorum
728
00:38:17,530 --> 00:38:19,132
(İNLİYOR)
729
00:38:41,955 --> 00:38:44,758
Üzgünüm.
Çok mu hızlı hareket ediyoruz?
730
00:38:44,824 --> 00:38:46,960
Hayır. Hayır.
Tamam.
731
00:38:47,060 --> 00:38:50,797
Sadece...
Banyonuz var mı?
732
00:38:52,665 --> 00:38:54,534
Evet.
Orada.
733
00:38:54,601 --> 00:38:55,769
Harika.
734
00:39:12,018 --> 00:39:13,486
COLLINS: İstiyorum
içecek bir şey var mı?
735
00:39:13,553 --> 00:39:15,655
Evet, elbette.
Ne varsa.
736
00:39:39,245 --> 00:39:42,048
İskoç tamam mı?
737
00:39:42,415 --> 00:39:43,583
Evet.
738
00:39:47,354 --> 00:39:50,223
Ah evet.
739
00:39:50,290 --> 00:39:52,192
Bence bu
kaldığımız yer.
740
00:39:52,258 --> 00:39:53,560
Evet? Ah.
741
00:39:53,626 --> 00:39:55,795
Aman Tanrım.
Bu ne?
742
00:39:55,862 --> 00:39:57,864
Ah, burada ne var?
743
00:39:57,931 --> 00:39:58,965
(Kıkırdama)
744
00:39:59,065 --> 00:40:01,468
Ah, ben kötü bir çocuktum.
745
00:40:01,534 --> 00:40:04,337
Gerçekten mi?
746
00:40:04,404 --> 00:40:06,539
ben oldum
çok kötü bir çocuk.
747
00:40:11,411 --> 00:40:14,381
Ah, özür dilerim.
Taşınıyor muyuz?
çok hızlı mı?
748
00:40:14,447 --> 00:40:16,282
Hiç de bile.
749
00:40:21,254 --> 00:40:23,857
Vay, vay,
bekle, bekle bir dakika.
Ne yapıyorsun?
750
00:40:25,692 --> 00:40:28,695
Herkes biliyor
asla beyaz giymezsin
kapatıcı kullandığınızda.
751
00:40:35,869 --> 00:40:38,938
Bilirsin,
bu çok gider
Ballard'dan daha yüksek.
752
00:40:40,407 --> 00:40:42,342
istemiyorsun
bu insanları kızdırın.
753
00:40:42,409 --> 00:40:43,543
Neden?
754
00:40:43,610 --> 00:40:45,178
Çünkü
beni öldürecekler mi?
755
00:40:45,245 --> 00:40:47,480
Gerçek şu ki
Ölsem de umurumda değil.
Bütün sorunum bu.
756
00:40:47,547 --> 00:40:49,416
Psikologların yaptığı budur
15 yaşımdayken bana söylemişti.
757
00:40:49,482 --> 00:40:51,017
Bir gün hizmet etmeyeceğim.
758
00:40:53,086 --> 00:40:55,221
Bilirsin,
bu senin için çok kötü.
759
00:40:55,288 --> 00:40:56,623
Asla bilemeyeceksin
neyi kaçırdın?
760
00:41:18,511 --> 00:41:20,447
725.
761
00:41:27,587 --> 00:41:29,222
Ürdün:
Merhaba Garret?
762
00:41:29,289 --> 00:41:31,224
Hey.
763
00:41:31,291 --> 00:41:33,093
yakaladım
katil.
764
00:41:34,194 --> 00:41:35,895
Yaptın mı?
765
00:41:35,962 --> 00:41:37,230
Evet.
766
00:41:37,297 --> 00:41:38,898
Aferin sana.
767
00:41:38,965 --> 00:41:40,767
Ama o sadece
tetikçi adam.
768
00:41:40,834 --> 00:41:42,268
Bu şey gider
Belediye Binası'na kadar.
769
00:41:42,335 --> 00:41:43,737
Ballard'ın peşinden gidiyorum.
770
00:41:43,803 --> 00:41:45,238
Hayır değilsin.
771
00:41:45,305 --> 00:41:47,974
eğer varsa
orada bir şey,
bırakın polis halledsin.
772
00:41:48,108 --> 00:41:50,176
Ama...
Jordan, seni tekrar işe aldım.
773
00:41:50,243 --> 00:41:52,312
Seni kovabilirim.
774
00:41:52,379 --> 00:41:53,413
Bunu yapar mıydın?
775
00:41:57,250 --> 00:41:59,352
Jordan, bırak gitsin lütfen.
776
00:42:04,958 --> 00:42:07,093
Bak, Garret.
iyi misin?
777
00:42:09,062 --> 00:42:12,732
annem öldü
üç hafta önce.
Alzheimer hastasıydı.
778
00:42:12,799 --> 00:42:14,134
Üzgünüm. Ben...
Bilirsin, ben...
779
00:42:14,200 --> 00:42:15,635
Sorun değil.
Yani,
780
00:42:15,702 --> 00:42:18,972
sahip değildik
gerçek bir konuşma
beş yıl içinde ve
781
00:42:19,072 --> 00:42:20,774
düşündüm
ben zaten
kaybının yasını tuttu,
782
00:42:20,840 --> 00:42:23,410
biliyorsun,
kendi tarzımda ama
783
00:42:23,476 --> 00:42:26,546
nihayet öldüğünde,
Bilmiyorum, ben sadece...
784
00:42:29,649 --> 00:42:32,085
Hiçbir şey yapmaz
artık bir anlamı yok.
785
00:42:35,088 --> 00:42:37,924
"Dur canım
ebeveynlerine
786
00:42:37,991 --> 00:42:40,994
"çünkü bu çok korkutucu
ve kafa karıştırıcı dünya
onlar olmadan."
787
00:42:44,164 --> 00:42:46,566
Bu Emily Dickinson.
788
00:42:48,335 --> 00:42:51,304
Dinle,
sahip olmam gerekiyordu
Sen buraya geri dön, Jordan.
789
00:42:51,371 --> 00:42:53,940
Bana nedenini sorma.
Bilmiyorum bile.
790
00:42:54,007 --> 00:42:56,109
Kendimi bile tanımıyorum.
791
00:42:59,346 --> 00:43:00,914
Sabah görüşürüz
Tamam?
792
00:43:01,047 --> 00:43:02,148
Evet.
793
00:43:02,215 --> 00:43:03,750
Tamam aşkım.
794
00:43:06,653 --> 00:43:08,355
(GÜZEL BİR SESLE)
İyi geceler, Garret.